mi hai telefonato

non mi ha visto — он меня не видел

mi lodi troppo — ты меня совсем захвалил

lasciatemi in pace! — оставьте меня в покое!

non mi abbandonare! — не покидай меня!

mi hai telefonato? — ты мне звонил?

non mi ha detto niente — он ничего мне не сказал

fammi un favore! — сделай мне одолжение!

non mi sembra cattiva gente — по- моему, они неплохие люди

ditemi se è vero! — скажите, это правда?

Cesare fu ucciso da Bruto — Брут убил Цезаря (Цезарь был убит Брутом)

il passante fu travolto da un camion — прохожий попал под грузовик

trema dal freddo — он дрожит (его трясёт) от холода

saltava dalla gioia — он прыгал от радости

Pompei fu distrutta da un terremoto — Помпея была разрушена во время землетрясения

è ammirata da tutti — все ею восхищаются

il Po nasce dal Monviso — река По берёт начало в Монвизо

l'ha saputo da un'amica — она узнала это от подруги

Erasmo da Rotterdam — Эразм Роттердамский

viaggiò da Marsala a Merano — он проделал путь от Марсалы до Мерано

abitano poco lontano da Trento — они живут недалеко от Тренто

il treno arriva alle ventuno da Venezia — поезд прибывает из Венеции в двадцать один ноль ноль

domani andremo dai nonni — завтра мы едем к бабушке с дедушкой

scendi giù dal tetto! — слезай с крыши!

è un vento che viene dal mare — это ветер с моря

dal mio balcone si vede il mare — с моего балкона видно море

si è buttata dalla finestra — она выбросилась из окна

è passato da Bologna — a) он ехал через Болонью; b) он был проездом в Болонье

vengono da lontano — они издалека (они приехали издалека)

il ladro è entrato dalla finestra — вор влез в окно (вор проник в дом через окно)

scendere dalla macchina — выйти из машины

scendere dal treno — сойти с поезда

il mio medico curante mi ha mandato dall'oculista — мой лечащий врач направил меня к окулисту

è andata dal dentista — она пошла к зубному врачу

vieni da mamma, piccolino! — иди на ручки к маме, моё золотце!

non so da dove cominciare — не знаю с чего начать

da dove venite? — откуда вы?

da dove ti ha chiamato? — откуда он тебе звонил?

mi ha telefonato da New York — он звонил мне из Нью-Йорка

torna oggi da Londra — он сегодня возвращается из Лондона

da questa parte, prego! — сюда, пожалуйста!

discende da un illustre casato — он потомок знатного рода

bambini, allontanatevi dalla finestra! — дети, отойдите от окна!

il bosco è a tre chilometri da casa nostra — лес в трёх километрах от нашего дома (от нашего дома до леса три километра)

guarda i suoi compagni di corso dall'alto in basso — он смотрит на своих однокурсников сверху вниз

mi squadrò dall'alto in basso — он смерил меня вглядом с ног до головы

a vederla dall'alto la città sembra una stella — если смотреть на него с птичьего полёта, город по форме напоминает звезду

a quell'ora sarò dall'avvocato — в это время я буду у адвоката

ha passato due ore dalla parrucchiera — она два часа просидела в парикмахерской

siete stati dal sindaco? — вы были у мэра?

il figlio studia dai gesuiti — их сын учится в колледже, у иезуитов

i ragazzi dormiranno dalla nonna — ребята будут ночевать у бабушки

ho lasciato le chiavi da qualche parte — я где-то забыл ключи

vi aspetto da tre ore! — я вас жду три часа (уже три часа, как я вас жду)!

è da quest'inverno che non lo vedo — я его не вижу с зимы

lavoro qui da tre mesi — вот уже три месяца, как я здесь работаю

da stasera — с сегодняшнего вечера

dalla mattina alla sera — с утра до вечера

siamo qui da una quindicina di giorni — мы здесь недели две

erano sposati da cinque anni quando sono nato — к тому времени, когда я родился, мои родители были женаты пять лет

da oggi in poi — впредь (отныне, начиная с сегодняшнего дня)

da quando siete qui? — с каких пор вы здесь?

abita a Milano da quindici anni — она живёт в Милане пятнадцать лет

da allora non so che fine ha fatto — не знаю, что с ним стало, я его с тех пор не видел

da allora in poi non ha più toccato alcol — с тех пор он в рот не брал спиртного

l'ha amato dal primo momento in cui l'ha visto — она полюбила его с первого взгляда

d'ora in poi non lo voglio più vedere! — пусть он не показывается мне на глаза! (я не хочу его больше видеть!)

da quando in qua sei diventata parsimoniosa? — с каких это пор ты стала экономить?

è dai tempi della scuola che non lo vedo — я не вижу его со школьных времён

da principio non capivo niente — поначалу я ничего не понимал

lo conosco da sempre — я знаю его всю жизнь (сколько я себя помню)

è da un pezzo che pensavo di telefonarle — я давно собирался ей позвонить

l'ho riconosciuta dalla voce — я узнал её по голосу

riconosco mio marito dal passo — я узнаю своего мужа по походке

nel buio del cinema ho capito che era lei dai capelli arruffati — в темноте кинозала я догадался, что это она, по копне волос на голове

macchina da scrivere — пишущая машинка

macchina da cucire — швейная машина

sala da pranzo — столовая

camicia da notte — ночная рубашка

cane da caccia — охотничья собака

ferro da stiro — утюг

abito da sera — вечернее платье

fazzoletto da naso — носовой платок

è un esempio da imitare — поучительный пример

cavallo da corsa — беговая лошадь

sala da ballo — танцевальный зал

quel piattino gli serve da portacenere — он пользуется этим блюдцем как пепельницей (блюдце служит ему пепельницей)

bambina dagli occhi neri — черноглазая девочка

una fanciulla dagli occhi verdi — зеленоглазая девушка

era zoppo da un piede — он хромал на одну ногу

la vedi la casa dal tetto d'ardesia? — видишь дом под шиферной крышей?

si è comprato una macchina da trenta milioni — он купил себе машину за тридцать миллионов

una villa da due miliardi — вилла стоимостью (в) два миллиарда

una domanda da un milione di dollari — каверзный вопрос

si travestì da zingara — она нарядилась цыганкой

si comportò da maleducato — он неприлично себя вёл (он вёл себя по-хамски)

si veste da vecchia — она одевается по-старушечьи

da grande farò l'astronauta — когда я вырасту, я буду космонавтом

da bambina era bionda — в детстве у неё были светлые волосы

da studente era svogliato — он учился неважно (ученик он был посредственный)

si è comportato da vero amico — он показал себя настоящим другом

il padre lo tratta da imbecille — отец считает его дураком

vive da eremita — он живёт отшельником

vive da gran signore — он живёт на широкую ногу (по-барски)

su, da bravo, finisci la minestra! — будь умницей, доешь суп!

ha fatto da padre ai suoi due fratelli piccoli — он вырастил своих двух младших братьев (он был за отца своим двум младшим братьям)

c'è da impazzire — можно сойти с ума (с ума сойти!)

di lui non c'è da fidarsi — ему нельзя доверять

ha da accendere? — у вас есть зажигалка?

sono buoni da mangiare quei funghi? — это съедобные грибы?

c'è da aspettare un po' — придётся немного подождать

oggi ho molto da fare — у меня сегодня много дел

fa un caldo da morire — жуткая жара (жара - умереть можно!)

è bello da morire — он красивый до смерти

dove sono le camicie da stirare? — где рубашки, которые надо гладить?

che cosa c'è da ridere? — чему вы смеётесь? (что тут смешного?)

non c'è tempo da perdere — нельзя терять время (времени в обрез)

questi sono i panni da lavare — это грязное бельё (это бельё - в стирку)

hanno una casa da vendere — продаётся дом

avete una stanza da affittare? — у вас сдаётся комната?

d'altra parte (d'altro canto) — с другой стороны

da parte mia non ho nulla da ridire — я, со своей стороны, не возражаю

da parte sua non vedo l'intenzione di aiutarci — не видно, чтобы он немеревался нам помочь (никакого желания нам помочь с его стороны не наблюдается)

dalle nostre parti non ci sono magnolie — в наших краях магнолии не растут

faccio da solo, grazie! — спасибо, я сам!

davvero l'hai fatto da sola, quel vestito? — неужели ты сама сшила это платье?

Pierino fa i compiti da solo — Пьерино делает уроки самостоятельно

non è una cosa da poco — это не шутка

l'hai vista da vicino? — ты видел её вблизи?

la pallottola lo passò da parte a parte — пуля прошла насквозь

non è da lui! — это на него не похоже (это не в его характере)

non è da lui lamentarsi — он ни за что не пожалуется: это не в его характере

vita da cani — собачья жизнь

da quel che dice... — судя по его словам (судя по тому, что он говорит)...

niente da fare! — ничего не поделаешь! (ничего не попишешь!)

dipingere dal vero — рисовать с натуры

giudica le persone dai fatti e non dalle parole! — суди о людях не по тому, что они говорят, а по их делам

chi fa da sé fa per tre — на Бога надейся, а сам не плошай

cerca lavoro da un anno, ma non riesce a trovarlo — уже год, как он ищет работу, но не может найти

dove hai trovato quel libro? — где ты достал эту книгу!

la polizia non ha trovato l'assassino — полиция не нашла убийцу

ho trovato a fatica la tua casa — я с трудом отыскал твой дом

hai trovato gli occhiali? — ты нашёл свои очки?

finalmente t'ho trovato! — наконец-то я тебя разыскала!

avete trovato traffico? — было большое движение? (было много машин?)

che tempo avete trovato in montagna? — какая была погода в горах?

ti ho telefonato, ma non ti ho trovato in casa — я звонил, но не застал тебя дома

trovare una via d'uscita — найти выход из положения

trovarono da dormire in un alberghetto — нашёлся номер в небольшом отельчике

trovare conforto nella preghiera — найти утешение в молитве

ha trovato il successo in America — он достиг успеха в Америке

ha trovato la morte in un incidente d'auto — он погиб в автомобильной катастрофе

lo trovarono con le mani nel sacco — его застали на месте преступления

abbiamo trovato un ladro in casa — мы застали в квартире вора

ho trovato il cane che giocava col gatto — собака играла с кошкой

l'ho trovato impreparato per l'esame — он не был готов к экзамену

guai a te se ti trovo ancora a frugare nei miei cassetti! — не смей лазить в мои ящики!

passa a trovarmi! — загляни ко мне! (заходи!, навести меня!)

siamo andati a trovare la nonna — мы ездили к бабушке (навестили бабушку)

trovi che abbia ragione lei? — ты считаешь, что права она?

la trova bellissima — он считает её очень красивой

non lo trovo così intelligente come mi avevi detto — ты говорила, что он очень умён: не нахожу!

l'ho trovato ingrassato — он потолстел

trovo che tu stia esagerando — я нахожу (считаю), что ты преувеличиваешь

non trovi? — не так ли? (ты не находишь?)

non trovi che sia troppo arrogante? — ты не находишь, что он слишком уж напорист?

trovi? — ты так считаешь?

"Stai bene così pettinata" "Trovi?" — - Тебе идёт эта причёска. - Да? (Ты находишь?)

ti trovo bene — ты хорошо выглядишь

ho trovato noioso il film — по-моему, фильм скучный

si trovano tutte le sere al bar — они каждый вечер встречаются в баре

non ci siamo trovati sulla cifra da spendere — мы не сошлись на цене (не договорились насчёт цены)

dove si trova il Comune? — где (находится) муниципалитет?

alla galleria degli Uffizi si trovano molti capolavori — в картинной галерее Уффици (выставлено, имеется) много шедевров

suo fratello si trovava all'estero — его брат находился тогда заграницей

si trovano in pericolo — они в опасности

Ugo si trova in una brutta situazione — Уго в тяжёлом положении

mi trovo a letto con l'influenza — я лежу с гриппом

trovarsi una casa — найти себе квартиру

è tempo che ti trovi una fidanzata! — тебе пора обзавестись невестой! (найти себе невесту)

non trova pace — он не находит себе места

sono misure che lasciano il tempo che trovano — это неэффективные меры

il proibizionismo lascia il tempo che trova — запрещение наркотиков (алкоголя) не даёт результатов (ни к чему не приводит)

me lo trovo sempre tra i piedi — он не даёт мне проходу

arrivo in casa, e chi ti trovo? Mario! — прихожу домой и, угадай, кого я вижу? Марио!

mi trovi bene? — я ничего выгляжу?

con loro mi trovo magnificamente — мне с ними хорошо

chi trova un amico, trova un tesoro — не имей сто рублей, а имей сто друзей

chi cerca trova — кто ищет, тот найдёт

il libro che è sul tavolo — книга, которая лежит на столе

nel tempo che eri all'estero — в то время, когда ты был за границей

è in ritardo, il che non mi sorprende — он опаздывает, что меня не удивляет

che cosa? — что?

a che stai pensando? — о чём ты думаешь?

che fare? — что делать?

ma che dici! — да что ты такое говоришь!

c'era in lei un che di falso — в ней было что-то фальшивое

questo film non è un gran che — этот фильм ничего особенного [так себе]

che film hai visto? — какой фильм ты видел?

che ore sono? — который час?, сколько времени?

che bella ragazza! — какая красивая девушка!

che strano! — как странно!

mi dispiace che tu non sia venuto — мне жаль, что ты не пришёл

voglio che tu studi — я хочу, чтобы ты учился

che entri! — пусть он войдёт!

copriti che fa freddo — оденься, а то холодно

non c'è medicina che possa guarirlo — нет такого лекарства, которое могло бы его вылечить

è più difficile fare che dire — труднее сделать, чем сказать

sono venuto che era già partito — я пришёл, когда он уже уехал

aspetto che venga — я жду, когда он придёт

sono due mesi che che non lo vedo — я не виделся с ним уже два месяца

non fa che piangere — он только (и делает, что) плачет

non ha telefonato nessuno, che io sappia — насколько я знаю [насколько мне известно], никто не звонил

a patto che — при условии что

nel caso che — в случае, если

sia che ti piaccia sia che non ti piaccia, usciremo — нравится тебе это или нет, мы всё равно выйдем

sono certo che è così — я уверен, что это так

non si può essere certi di nulla — ни в чём нет уверенности

notizia certa — достоверное известие

fatto certo — неоспоримый факт

la data di nascita non è certa — дата рождения не точная (точно не установлена)

per un certo periodo non li ho più visti — какое-то (некоторое) время я их не видел

ho una certa esperienza in questo campo — у меня есть кое-какой (некоторый, известный) опыт в этой области

in certi casi è meglio tacere — в некоторых случаях (бывают случаи, когда) лучше промолчать

certe volte non la sopporto — она бывает невыносима

ha un certo talento — он небесталанен

ho visto una certa ragazza con te — я видел с тобой некую девицу

a un certo punto tacque — вдруг он замолк

ha telefonato un certo signor Rossi — звонил некто (какой-то) Росси

quella fanciulla ha un certo non so che — у девушки есть изюминка

in certo qual modo ha ragione — он в каком-то смысле прав

ha certi nervi, oggi! — у неё сегодня разгулялись нервы!

ci ha detto certe cose! — чего он только нам не наговорил!

hai certe pretese! — однако у тебя большие претензии!

certa gente è meglio lasciarla perdere — от этой публики лучше держаться подальше

di questi gioielli, certi sono autentici, certi no — некоторые из этих драгоценностей настоящие, а некоторые поддельные

certo, è una vicenda spiacevole — это, конечно, неприятная история

certo, se tu vuoi... — разумеется, если ты настаиваешь...

certo che ci vado! — ну конечно поеду!

"Sei convinta?" "certo!" — - Ты уверена? - Конечно!

certo che sì! — ну конечно! (ну разумеется!)

certo che no! — конечно, нет!

"Ha da fare in casa, certo" (L. Pirandello) — "У неё много дел по дому, это верно" (Л. Пиранделло)

non so niente di certo — я не знаю ничего определённого

lasciare il certo per l'incerto — от добра добра не ищут

non c'era nessuna speranza — не было никакой (какой-либо) надежды

non c'è nessuna fretta — нет никакой спешки (спешить некуда, незачем, не к чему, ни к чему)

non c'è nessun bisogno di gridare — кричать незачем (нет никакой нужды)

non ha nessuna importanza — это совершенно не важно (это не имеет никакого значения)

nessun uomo al mondo potrebbe farlo — ни один человек (никто) на свете не смог бы этого сделать

non pratica nessuno sport — он не занимается спортом

sono dettagli di nessuna importanza — это маловажные детали

nessuna domanda? — есть (какие-нибудь) вопросы?

nessuno ha saputo dirmi dov'eri — никто не мог мне сказать, где ты

non si è visto nessuno di loro — никто из них не появлялся

nessuno di noi è capace di farlo — это никому из нас не под силу

c'è nessuno? — есть тут кто-нибудь?

ha telefonato nessuno per me? — мне кто-нибудь звонил?

ne hai parlato con nessuno? — ты с кем-нибудь говорил об этом?

non è nessuno — он пустое место

terra di nessuno — ничейная земля

non è secondo a nessuno — он ничем не хуже других (он ни в чём не уступает другим)

non muore nessuno se non vai in discoteca! — ничего страшного не случится, если ты один раз не пойдёшь на дискотеку!

nessuno è profeta in patria — нет пророка в своём отечестве

nessuna nuova, buona nuova — нет известий - добрые вести

un po' per uno non fa male a nessuno — с миру по нитке - голому рубашка

credo che non verrà — я думаю, что он не придёт

non fa per niente freddo — вовсе не холодно

non è venuto nessuno — никто не пришёл

è venuto Carlo, non Gino — Карло пришёл, а Джино нет

non puoi non ammetterlo! — ты не можешь не признать этого!

non posso e non voglio — не могу и не хочу

non è più venuto a trovarmi né mi ha telefonato — он больше не пришёл и не позвонил

non hanno pagato nemmeno lui — ему тоже не заплатили

non è un compito facile — это нелёгкая задача

ci vorrà un impegno non indifferente — тут придётся поработать

non è sempre così — это не всегда так

non male! — неплохо! (недурно!)

non esattamente! — это не совсем так!

fumatori e non fumatori — курящие и некурящие

credenti e non credenti — верующие и неверующие

di quella biblioteca si servono studenti e non — этой библиотекой пользуются и студенты, и посторонние

ci ha rimesso non pochi soldi — он потерял на этом немало денег

non dovevi telefonarmi? — насколько я помню, ты должен был мне позвонить!

non sarà che hai la febbre? — нет ли у тебя температуры?

non è il padre di Bianca, quello? — если не ошибаюсь, это отец Бьянки!

non è forse ora di smetterla con le lamentele? — хватит жаловаться! (пора покончить с жалобами!)

mi chiedo se non sia meglio rimandare l'incontro a domani — пожалуй, лучше отложить встречу на завтра

non è vero? — не правда ли? (не так ли?)

non appena arrivi, telefona! — как только приедешь, позвони!

per un pelo non cadde — он чуть не упал

è più intelligente di quanto non sembri — он умнее, чем кажется

non vede che lei — он видит только её

quante arie, quando non è che un impiegato di banca! — какой гонор, хотя он всего - навсего банковский служащий!

e non ti incontro Francesco a Genova? — кого, ты думаешь, я встретил в Генуе? - Франческо!

chissà che non sia guarito! — он, наверное, уже выздоровел!

non che sia malato, è semplicemente stanco — он не болен, он просто переутомлён

non è che imparasse tutte le poesie a memoria... — не скажу, что он учил все стихи наизусть...

un non so che di strano — нечто странное

non del tutto — не совсем

non violenza — отказ от насилия

lei non sa chi sono io! — вы не знаете, с кем вы разговариваете!

uno, due, tre... — раз, два, три...

uno più uno fa due — к одному прибавить один будет два

conta da uno a dieci! — считай от одного до десяти!

l'uno per cento — один процент

hai una o due sorelle? — у тебя одна сестра или две?

non sa una parola di tedesco — он не знает ни одного слова по-немецки

pagina uno — первая страница

autobus uno — первый автобус (автобус номер один)

abita al numero civico uno — он живёт в доме номер один

l'articolo uno della Costituzione — первая статья конституции

si pranza all'una precisa — обед ровно в час

sentire l'offesa e dargli un ceffone fu tutt'uno — в ответ на оскорбление она молниеносно (не задумываясь, тут же) влепила ему пощёчину

come un sol uomo — как один человек (все как один)

questo tennista è il numero uno al mondo — это теннисист номер один

Mazzini voleva l'Italia una, libera e indipendente — Мадзини мечтал о единой, свободной и независимой Италии

entrare uno alla volta — входить по-одному

uno per tutti, tutti per uno — один за всех, все за одного

un cane — собака

conosco una persona che sa dieci lingue — я знаю одного человека, который знает десять языков

su questa parete ci starebbe bene un quadro — на эту стену надо бы повесить какую-нибудь картину

ti ha telefonato una signora — тебе звонила какая-то женщина

vorrei fare un viaggio — хотелось бы куда-нибудь съездить

quel bambino è un terremoto! — мальчишка сорвиголова!

uno di questi giorni — на днях

ho una sete! — я умираю - хочу пить!

una noia, questo libro! — скучнейшая книга!

una paura! — как я испугался!

il muro è alto un tre metri — высота стены, примерно, три метра

la valigia peserà un venti chili — чемодан весит что-нибудь килограммов двадцать

ti ha cercato uno al telefono — тебе кто-то звонил

c'è uno che la aspetta — вас ждёт какой-то господин

uno di voi (di noi) — один из вас (из нас)

uno dopo l'altro — один за другим

o l'uno o l'altro — тот или другой

gli uni e gli altri — и те, и другие

si amano l'un l'altra — они любят друг друга

furono perquisiti uno per uno — всех обыскали

se uno ha i mezzi può permettersi di mandare i figli a studiare in America! — если у человека есть деньги, почему бы ему не посылать детей учиться в Америку!